17/02/2010 – 12h30
ANKARA (NOVOpress) – En 1999, l’éditeur Hades avait publié en Turquie l’ouvrage de Guillaume Apollinaire (photo), « Les onze mille verges ». Cette maison d’édition avait été condamnée à Istanbul à une forte amende « pour publication obscène ou immorale, de nature à exciter et à exploiter le désir sexuel de la population ». Les ouvrages avaient été saisis et détruits par le pouvoir turc. Engagé volontaire pendant la Grande guerre, Guillaume Apollinaire est mort des suites de ses blessures en 1918.

La Cour européenne des droits de l’homme vient de rendre un arrêt dans lequel les juges rappellent que ce livre avait déjà fait scandale lors de sa parution en France en 1907, mais qu’il a depuis été publié dans de nombreux pays en plusieurs langues. Ils considèrent aussi « que la reconnaissance accordée aux singularités culturelles, historiques et religieuses des pays ne saurait aller jusqu’à empêcher l’accès du public d’une langue donnée, en l’occurrence le turc, à une œuvre figurant dans le patrimoine littéraire européen ». Au nom du respect des « singularités culturelles, historiques et religieuses » applicables aussi aux nations européennes, l’adhésion de la Turquie à l’Europe semble donc un non sens…

[cc] Novopress.info, 2010, Dépêches libres de copie et diffusion sous réserve de mention de la source d’origine
[http://archives-fr.novopress.info]